Kookmin Inventure présente en association avec Cinema Service
une production B.O.M. Films
Avec SONG Kang-ho
JANG Jin-young
JANG Hang-sun, PARK Sang-myun
SONG Young-chang et JUNG Woong-in
avec la participation spéciale de SHIN Ha-kyun et KO Ho-kyung
avec le soutien financier de PARK Moo-song
Histoire originale : KIM Dae-woo
Photographie: HONG Kyung-pyo Eclairage : JUNG Young-min
Décors : HWANG In-joon Musique : JANG Young-kyu
Montage : KOH lm-pyo Prise de son : KIM Kyung-rae
Mixage : Live Tone
Productrice exécutive : LEE Mi-yeon
Productrice : OH Jung-wan
Écrit et réalisé par KIM Jee-woon
THE FOUL KING
N'oubliez pas qu'on en tient compte pour votre évaluation.
Et puis...
je lis ici qu'une personne, que je ne nommerai pas,
n'a même pas été capable de faire venir un seul client.
J'aimerais bien le dénoncer maintenant
et l'humilier devant tout le monde.
Mais aujourd'hui, je l'épargne
par égard pour son amour-propre.
Encore une chose. Les retardataires à la réunion...
pas la peine de venir, compris ?
Compris ?
Allez au travail !
L'INFERNALE CLÉ DE TÊTE
IM Dae-ho
Pourquoi tu étais en retard ?
Mon cou... Ça fait mal !
Chochotte. Tu seras encore en retard ?
Non.
Alors, essaie de te libérer.
Pas facile, hein ?
C'est comme la vie !
C'est la jungle. Si t'es faible, t'es mort. Tu comprends ?
Il faut de la force.
Combien de fois je dois...
Choi Doo-shik !
De nouveaux clients ?
A peine un. Et toi ?
J'ai un pote qui va m'aider.
- On boit un coup ? - J'ai un rendez-vous.
- Juste un verre. - Je peux pas !
Allez. On reste ensemble à la vie à la mort, non ?
J'y vais.
Doo-shik !
Tu t'en vas vraiment ? Doo-shik !
- Vous rentrez pas M. lm ? - Si, j'y vais.
Sang-pil ?
- "L'esprit et le corps" ? - C'est un bar.
Le proprio est un pote à moi.
Il comprend rien, il veut que tu lui expliques.
Ce genre de gars, ils épargnent ?
Merci beaucoup, en tout cas.
Si je venais sculpter mon corps ici ?
Le taekwondo ne forge pas le corps, mais l'esprit.
Tu peux m'apprendre aussi...
à me libérer d'une clé de tête ?
On ne se fait jamais attraper la tête.
Regarde.
Un type vient m'attraper la tête.
Il approche, je lui donne un coup de pied.
Et puis, paf ! C'est tout.
Mais si t'étais déjà pris ?
Si j'étais pris...
Il m'attraperait de derrière.
Sa tête serait donc là. Je lève ma jambe et l'étends.
Et je lui donne un coup de pied, paf !
- S'il te prend de côté ? - De côté ?
De côté.
Je serais coincé comme ça. Sa tête serait là.
Lève la jambe comme ça et étends-la bien.
Puis, donne-lui un coup de pied, paf !
Un coup de pied sur sa tête.
Dans le taekwondo, c'est toujours "un coup de pied, paf" ?
Exact.
D'accord.
Je vais au bar voir ton pote. A plus.
Tu pars ?
J'y vais, paf.
Le taekwondo, c'est pas du catch.
Dae-ho !
Recherche catcheurs Tenue offerte...
Oui, M. Park.
Je l'ai laissé de côté pour l'instant.
Oui, au fait...
ce que vous m'avez demandé, ça va être impossible.
Pourquoi impossible ?
Il doit y avoir une raison.
Parce que les responsables n'aiment pas...
Je voulais vous dire...
Je suis en ligne et ça sonne.
M. Kim, il y a beaucoup de vent ici.
C'est pareil chez vous ?
Pourquoi il y a autant de vent ?
Mais ça n'a aucune importance. Je vais raccrocher.
Techniques de combat
applicables dans la vie quotidienne
Vous comptez continuer comme ça ?
Vous savez ce que c'est ?
Les évaluations des performances de ce trimestre
et les avis des clients.
Vous savez ce qui est noté ?
Allô ?
Oui... Aucun souci.
Je comptais vous rendre visite un de ces quatre.
Je vous remercie.
Tu te prends pour qui ?
Dehors.
Tu es sourd ?
Dehors !
Une force surhumaine, une vie passionnante
Club de lutte professionnelle JANG
Persévérance
Dix-sept à sept !
Dix-sept à huit !
Qu'est-ce que vous faites ? Pas de ping-pong ici !
Vous êtes...?
Yeo le Casse-noix, Kim le Cogneur, Chun le Karatéka, Jang le Botteur...
C'était vraiment magnifique.
Au fait, c'est pas Ultra Tiger Mask, le roi des coups bas ?
C'était vous ?
C'était vraiment chouette ! Tout le monde aimait Kim Il,
mais moi, je préférais Ultra Tiger Mask.
Il avait des techniques incroyables.
Ultra power boum boum !
Ses coups bas étaient mortels.
Avec une tong cloutée, il frappait son adversaire.
Du sang... Il saignait.
Et là, il frappait encore plus.
Il était vraiment abominable.
Qu'est-ce que vous voulez au juste ?
La clé de tête, c'est bien une prise de catch ?
C'est trop dur d'en sortir.
Vous, comment vous vous en sortez ?
Rentrez chez vous.
Attendez.
Je veux vraiment apprendre.
Tu te crois dans un club de taekwondo ?
J'ai déjà fait du sport.
- Quoi ? - De la course d'endurance.
Rentre en courant, alors.
Mais attendez.
Apprenez-moi juste à sortir d'une clé de tête.
Têtu comme un âne...
Tiens-moi.
Fort... Plus fort !
Rentre maintenant.
Monsieur, naître... je veux dire, maître !
Tu rôdes encore par-là ?
Amène-toi, fils de pute !
Debout ! Sinon je t'éclate la tête !
Enculé !
Viens par-là.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tire-toi, vieux.
Quoi ?
J'ai un petit frère qui a ton âge.
Et alors, gros con ? J'ai un grand frère qui a ton âge !
Allô ? C'est qui ?
Il est là !
Vous jouez aux cartes ?
Tu rentres que maintenant ? Tu as vu l'heure ?
Tout le temps en retard au boulot, non ?
En plus, tu as bu ?
Comment vous le savez ?
Quelle truffe incroyable ! C'est curieux.
C'est comme ça que tu parles à ton père ?
Et ta truffe, que lui est-il arrivé ?
Je me suis cogné en rentrant.
Ton chef doit être un ange pour te garder auprès de lui.
Il fallait pas jouer ça !
Pas celle-là ! Il fallait jouer l'autre.
Laquelle ?
Là ! Celle-là, il faut la jouer !
- Non, je me suis trompé. - Va dormir !
T'y connais rien du tout.
Amusez-vous bien, alors.
Vas-y, casse tout.
Je suis désolé.
Si t'es désolé, ferme la porte et va te coucher.
Je dois compter sur un fils pareil ?
Quelle vie misérable je mène !
Je dédicace cette chanson et ma victoire à mon amour, Mlle Jo.
Cette fille aux yeux noirs
Elle a l'air arrogante à première vue
Mais elle a un coeur doux comme la soie
Je suis vraiment fou d'elle
Une femme doit avoir un coeur doux
Etre jolie ne suffit pas
Une femme qui vous donne son coeur
C'est une vraie femme
Quand on est amoureux
On dit qu'on devient aveugle
Mais les yeux de cette fille...
Qu'est-ce qui se passe ?
Put..., je suis en train de chanter.
Put...
C'est quoi ?
C'est qui ?
Attends coco, c'est pas fini.
Approche !
Prends ça !
Ça s'enlève pas, ce machin ?
Mon Dieu, c'est qui, là ?
Mon cou, ça fait mal !
Que me voulez-vous ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Une minute !
Un bail que j'ai pas couru, c'est dur.
Pile une minute, de l'arrêt du bus.
Le coach est là ?
Tu peux pas me faire ça !
T'as pas le droit de me dire de faire ceci et cela.
Tu as trouvé un sponsor, d'accord.
Mais tout ne t'est pas permis.
C'est qui ?
Oui, d'accord.
J'ai compris.
Pourquoi vous restez là comme des voyous ?
Allez manger quelque chose.
D'accord, mais à une condition.
Tu me fabriques un catcheur à coups bas.
Quoi ?
A vrai dire,
après ce championnat, Yubiho en aura un autre au Japon.
Les Japonais viennent voir son combat.
Il affrontera au Japon ce type connu pour ses combats à mort.
C'est un vrai tueur.
Je pense que les Japonais viennent voir ce que vaut Yubiho.
Je suis bien d'accord avec lui.
Il veut faire un combat spectaculaire
qui puisse impressionner les Japonais.
J'ai donc pensé à créer un pro des coups bas.
J'ai demandé à M. Lee, mais il fait pas dans ce genre.
Je veux que tu m'en fabriques un.
Un personnage vraiment drôle.
Tu sais, comme Ultra Tiger Mask.
Il va sûrement rentrer tard.
Revenez demain.
C'est pas grave. Vous inquiétez pas pour moi.
LE BANQUIER CONVERTI EN CATCHEUR
Allô ?
C'est moi, le coach Jang.
Bonjour.
T'es toujours intéressé par le catch ?
Bien sûr.
On a un combat demain.
A Sangchun. Tu connais ?
Prends d'abord le bus 77 et descends à Sangchun.
Et t'as une école à 5 minutes à pied.
Sanchil ? Quoi, Sangchun ?
Le 77 ? 77, mortel le numéro !
Faut changer de bus !
Faut changer !
Faut changer ?
D'accord, pas de problème. C'est entendu.
Tournoi de catch
Pourquoi tu rigoles ?
Excusez-moi.
Ça manque d'impact et de héros.
Que des coups bas ?
Un pro des coups bas n'a qu'à donner des coups bas.
Mais Ultra Tiger Mask avait son "Tiger Power Boum Boum"...
Comment ça s'appelait ?
"Ultra Tiger Thunder Power Bomb."
En tout cas, apprends des techniques de coups bas.
Il y a des techniques pour ça ?
Pour tout ce qui se passe sur le ring, il y a des techniques.
D'accord.
Portons un toast pour notre combat.
Pourquoi tu ris ?
C'est drôle.
Tu riras comme ça sur le ring ?
Sur le ring, non !
Allez, buvons.
On y va ?
Oui, on arrive.
Qu'est-ce que tu attends ? Lève-toi.
Présentez-vous au lieu de faire la tête.
Je vous ai parlé du nouveau, venu apprendre le catch.
Enchanté. Je m'appelle lm Dae-ho.
Je m'appelle Mont Taebaek.
Moi, c'est Mont Odae.
Mont Taebaek et Mont Odae ? Vous êtes tous les 2 des montagnes.
Des montagnes...
Il s'occupe des prêts.
Ah bon ? Très heureux de vous rencontrer.
Mon nom est Hwang Pil-ho.
Enchanté, je suis Choi Doo-shik.
Je m'en remets entièrement à vous.
Retournez travailler.
Monsieur !
Changez-vous.
C'est quoi, cette tenue ?
Vous faites un combat ?
Mettez un jogging.
Je vais tester votre endurance.
En position du jockey !
Et le coach ?
Position du jockey !
Il est où, le coach ?
Vous m'écoutez pas ?
Plus haut, les bras.
C'est bon maintenant.
Mauvaise performance : CHOI Doo-shik et IM Dae-ho...
Choi et Im, venez me voir !
Vous fichez quoi toute la journée ?
Vous savez d'où je viens ? Du bureau du personnel !
Il y a 6000 employés dans nos 300 agences.
Vous savez où vous êtes classés ?
La direction a demandé à voir vos dossiers !
Pas un, mais deux dans notre agence !
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
Amène la liste des comptes, et toi, le dossier de M. Hwang.
- J'attends encore des documents. - Quoi ?
Pourquoi tu compliques les choses ?
Demande à M. Park de contresigner.
Je n'ai pas encore l'autorisation.
Le montant est assez important et c'est même pas une hypothèque...
J'en prends la responsabilité. Finis-le pour le 15, d'accord ?
C'est clair ?
Tout ça, ça sert aux coups bas ?
C'est des fourchettes.
C'est du bois recouvert d'argent. Ça servira souvent.
Harukana et Abdulah le Boucher l'utilisaient à l'époque.
Celle-là, on dirait une vraie !
C'est une vraie, la fausse est celle d'à côté.
Regarde.
Cette ligne doit aller de l'épaule jusqu'à ton pied.
Faut lever le talon.
Tu vois ?
Vas-y, essaie.
Plus en avant, l'épaule.
T'as levé le talon ?
C'est ça.
Mais il faut toujours garder cette ligne ? C'est inconfortable.
Un catcheur professionnel doit savoir divertir.
Je t'apprends quoi encore ?
Sortir d'une clé de tête.
Je te montre comment en sortir et aussi comment contre-attaquer.
Serre-moi.
- Lâche. - Pourquoi ?
- Lâche-moi. - Pourquoi ?
On recommence.
Me serre pas trop brusquement. Vas-y doucement.
- Alors ? - Ça fait mal.
Ça fait mal ?
Qui n'aurait pas mal avec le bras tordu ?
Tu veux apprendre quoi encore ?
Le cobra twist.
Et quoi d'autre ?
Tu le connais pas ?
Si, je connais.
Regarde devant toi.
Comme c'est le twist, tu glisses ta jambe comme ça.
Et puis, les bras aussi...
Très bien. Un, deux, allez !
Ça fait mal ?
Pas du tout.
Ça fait mal ?
Ça fait pas mal.
Normalement, tu peux pas te lever.
Pas me lever ?
T'as mal ?
Attends, c'est moi qui t'ai piégé ?
T'es sûr que t'es un catcheur ?
Levez les bras un peu plus. Voilà.
J'y vais. Ne bougez pas.
On y va.
Très bien. Une autre.
Essaie de sortir !
Tu rentres maintenant ?
Non, je pars au boulot maintenant.
Faut que j'y sois très tôt.
Le ciel a l'air un peu...
Rentre te coucher !
Personne au monde part bosser à une heure pareille !
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Roi
T'en fais pas pour moi et fonce, d'accord ?
Détendez-vous et faites comme à la répétition.
Vous regardez quoi ? Vous avez bien vos accessoires ?
Ma fourchette !
- Comment t'as pu l'oublier ? - Dae-ho !
Championnat de catch Le 18 septembre au Stade D'lnchon
- Attaque ou casse. - Quoi ?
Attaque ou casse.
- Utilise la poudre. - La poudre ?
Du sang... Je saigne !
T'es qui, toi ?
Merci, merci encore.
C'était excellent.
Excuse-moi. Je savais pas que c'était une vraie.
La 1re fois tu t'es déjà trompé de fourchette,
je savais que ça arriverait encore.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Franchement, j'ai eu des frissons quand le public s'est déchaîné.
Beau travail.
Ça va aller ?
On part dans un instant.
C'est la 1re fois qu'elle dit qu'on a fait du bon boulot.
Faut verser du sang pour entendre un compliment !
C'était bien, très amusant !
Qu'est-ce que c'est ?
Le scénario du combat.
Tu crois que je vais accepter ?
Gros nul, tu es toujours aussi naïf qu'à l'époque.
Toujours rien dans la tête, hein ?
Tu vois pas combien ça peut nous rapporter ?
Je te donne la moitié des profits. Fais comme ce qui est écrit.
Fabrique-moi un bon personnage.
Un pro des coups bas et pas de surprise à la fin, OK ?
Appelle-moi.
A ce moment-là, tu sors ta tong et tu le frappes avec.
Encore une fois.
Une dizaine de fois.
Tu vas continuer tes "aïe" ?
Faut faire entrer ton coéquipier !
Espèce d'idiot !
Faut que t'aies l'air crevé !
Maintenant, Yubiho arrive.
C'est moi, Yubiho ?
Toi, t'es...
Quand Yubiho entre, Asura X a peur et recule.
En reculant, il reprend l'attaque de la tong.
Touché. Yubiho prend sa tong et la jette.
Après, il balance Asura X par terre.
On va dire que c'est fait.
Par terre ! Faut s'entraîner à tomber !
Puis, Yubiho monte sur les cordes.
Là, il fait sa spécialité, le triple saut et le marteau humain.
Marteau...
T'attends quoi ?
Moi ? Non, je pourrais pas.
Fais semblant au moins. Joue !
Là, Asura X souffre.
Il cherche une sortie de secours, il n'y arrive pas.
Il écarte les deux doigts.
Et pique les yeux de Yubiho.
Ça va pas, la tête ?
Il a dit de piquer !
- Vous foutez quoi ? - Regardez mes yeux !
Levez-vous.
Je fais que des coups bas ?
Un pro des coups bas doit peaufiner sa technique de coups bas.
Allez, lève-toi.
Yubiho assène deux coups de son "karaté-chop".
- Deux fois ? - Deux fois.
Il prend son élan, et coup de pied sauté.
Encore ? Je fais que recevoir des coups ?
Ça te plaît pas ? Laisse tomber, alors !
Dae-ho !
Ça pourra vous aider.
C'est quoi ?
Un manuel de catch et une vidéo.
Mais c'est en japonais.
Il y a plein de dessins, vous comprendrez.
Merci.
Min-young, je ferai de mon mieux.
LE ROYAUME DES ANIMAUX
Choi Doo-shik, monte.
Merci, je vais marcher.
Je te dis de monter.
Tu fais rien de spécial ce soir ?
Viens au karaoké de Mme Oh.
Tu connais M. Hwang, il veut t'offrir un verre.
A moi ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est sa demande de prêt.
Tu as dit que c'était incomplet.
Le directeur a fourni tout ce qu'il faut.
Alors, tu t'en occupes ce matin.
Et viens ce soir.
Tu aimes bien "le Royaume des animaux" ?
"Le Royaume des animaux"...
Cette émission nous montre toutes les règles du monde.
La loi de la nature, le règne des puissants,
la survie du plus fort...
En la regardant,
j'apprends leur philosophie, les lois de l'univers.
Oui, c'est cruel.
L'automne est presque fini.
A demain !
- Vous partez ? - Oui, au revoir.
A demain.
- Dae-ho. - Ils ont changé de garde.
C'est le directeur qui a viré l'ancien.
- Tu vas où ? - Pourquoi ?
- On boit un coup ? - Non, je dois y aller.
Tu vas où tous les soirs ?
- J'ai une chose à te dire. - Non, je peux pas.
Tu vas où, alors ?
Dis-moi où tu vas.
Doo-shik.
Ce que je vais te dire est très sérieux.
Je fais du catch.
D'accord, j'ai compris. On boit un verre ?
Excuse-moi. J'aurais dû te le dire plus tôt.
Je comprends que tu m'en veuilles.
Je suis désolé.
Mais...
je suis un vrai catcheur.
Je porte même un masque.
D'accord. Vas-y.
Va faire ton catch.
C'est bien la 1re fois que je vois un type
qui refuse de boire pour du catch.
Mademoiselle Jo !
Mlle Jo Eun-hee !
Vous voilà. Vous avez un peu bu ce soir ?
Enfin, comme d'hab.
Quoi ?
Tu crois que je suis soûl ?
Tu dois croire que je suis vraiment bourré.
Coach, donnez-moi la clé.
Quel tiroir ?
Tu crois que le catch, c'est du spectacle ?
C'est la vie qui est un spectacle.
Ramasse.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était une décision difficile, sois pas déçu. Retourne travailler.
Oui, Choi Doo-shik.
C'est exact.
C'est pas possible.
Je vous dis que non.
Je dois le répéter ?
Vous croyez que je mens ?
Écoutez. C'est vous qui criez.
Mais... Quoi ?
Enfoiré, tu te crois supérieur ?
Viens ! J'attends que ça, connard !
Je veux plus t'entendre. Raccroche !
Tu es fou ?
Quoi ?
T'inquiète pas. Je me tire.
Doo-shik !
LE TRISTE BACKDROP
Votre attention.
Comme l'ambiance est un peu sinistre aujourd'hui,
M. le directeur nous invite ce soir au karaoké pour boire un verre.
J'espère vivement que tout le monde pourra être présent.
Et n'oubliez pas pour notre dîner de poisson cru ce week-end.
Tout le monde est invité.
Je vous remercie de la part du directeur. Ça sera tout.
Merci, merci à tous.
Maintenant je vous présente l'ange de notre agence.
Voici, mademoiselle Jo Eun-hee.
"Tu me regardes en souriant"... Un titre d'enfer !
Applaudissez !
Jo Eun-hee !
Ne pleure pas pour moi
Jo Eun-hee !
Ne sois plus triste pour moi
Ne me regarde pas comme ça
Ton sourire a perdu toute signification
Tu trouves qu'ils vont bien ensemble ?
Bien sûr.
Ces deux-là ?
Tu trouves pas ?
Ils vont bien ensemble ?
Je sais pas.
Ils vont bien ensemble ?
Mlle Jo Eun-hee...
tu aimes bien aller au parc avec M. Park ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâchez-moi !
Arrêtez, Dae-ho.
Tu crois que tout est aussi simple ?
Qui est là ?
Dae-ho ?
Vous avez bu ?
Oui.
Mais je suis sobre maintenant.
Il vous est arrivé quelque chose ?
Non, rien. Ça va.
Min-young...
J'ai un service à vous demander.
Aidez-moi à perfectionner mon backdrop.
Le backdrop.
Tenez-moi très fort derrière !
Vos mains !
Retournez-moi maintenant.
Que faites-vous ?
Aidez-moi...
Vous croyez que Yubiho va vous aider ?
Allez, essayez. Un...
deux...
trois.
Ça va ?
Vous voulez ces fleurs ?
Oui, donnez-les-moi.
Il va mieux, votre cou ?
Je voulais vous poser une question depuis longtemps.
Ultra Tiger Mask, c'était bien le coach Jang ?
C'était lui, non ?
J'étais un de ses plus grands fans.
Papa m'en a parlé. Il me l'a dit quand vous êtes venu la 1re fois.
Il vous a trouvé drôle.
Dae-ho...
Pourquoi vous faites du catch ?
Pourquoi j'en fais ?
C'est dur de parler de ce qui est personnel.
En tout cas, ça fait un bail
que je m'étais pas donné à fond en m'amusant autant.
C'est peut-être pour ça que l'autre jour,
lors du dernier combat sur le ring,
j'avais cette énergie qui débordait en moi.
Au lieu d'avoir le trac...
Au moins ici, je suis le meilleur.
Quoi que disent les autres, je suis le meilleur.
C'est ce que je me suis dit.
Enfin, c'était vraiment chouette.
Pardon ?
C'était chouette.
Votre bus arrive.
- C'est le dernier bus ? - Oui, c'est ça.
Au fait, combien pèse Yubiho ?
Environ 80-90 Kg. Pourquoi ?
Championnat de catch professionnel Le 17 octobre 1999
Père, je vous ai fait souffrir avec mon comportement puéril.
Ça va, c'est bon.
Désormais, tu feras des efforts et j'en serai content.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Je ferai des efforts.
Imbécile ! Tu es fou ?
Tu portes un truc pareil à ton âge ?
C'est pas ça...
Quand est-ce que tu agiras en adulte ?
Dehors, imbécile !
Mon Dieu...
Qui est... là ?
N'ayez pas peur, c'est Dae-ho.
M. lm Dae-ho ?
Mais pourquoi vous portez un masque ?
J'ai eu peur.
Excusez-moi.
Sans ce masque, je n'aurai pas eu le courage
de vous dire ce que j'ai à vous dire. Pardonnez-moi.
Qu'est-ce que vous avez à me dire ? En portant un masque, en plus...
Je suis désolé pour hier soir.
Je sais pas ce qui m'a pris. Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien. Ça peut arriver quand on boit.
Je ne sais pas comment vous allez le prendre...
J'ai quelque chose à vous dire.
Mlle Jo Eun-hee, je vous aime.
Je vous aime depuis toujours et je vous aimerai...
Attendez !
Attendez.
M. lm Dae-ho, qu'est-ce que vous racontez ?
Vous êtes encore soûl ?
REQUIEM POUR UN RING
Un instant !
Vous voilà, Koyama-san !
Bonjour, monsieur Oh !
Je vous présente Yubiho.
Enchanté.
Il est pas encore là ?
Même pas un coup de fil !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Que se passe-t-il ? Il est où, ton homme ?
C'est comme ça que tu bosses ?
Avec tout ce monde, on est bons pour se faire lyncher !
Il est là.
Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi il me dévisage ?
Quoi ?
Juste cette fois !
- Juste une fois. - Toi, ta gueule !
Tu veux que je meure une fois ? Tu vas me ressusciter ?
Tu t'en fous que je meure ou que je me blesse ?
C'est un match en équipe, tu t'en sortiras.
Moi aussi, je le fais...
Toi, ta gueule !
C'est une question de vie ou de mort. Si tu continues, je m'en vais.
D'ailleurs, je pars !
- Où tu vas ? - Lâche-moi !
J'ai déjà assez souffert et maintenant on veut me tuer !
Si t'y tiens autant, t'as qu'à y aller toi-même !
Quoi ? Vous voulez tout foutre en l'air ?
Exactement. Je m'en fous maintenant. Je m'en vais, à plus.
- Où tu vas ? - Je sais pas.
Vas-y, trouillard ! Tu seras toujours aussi nul toute ta vie !
T'es encore dans ce club ?
Il vaut mieux rester là-bas.
Min-young te donne toujours des cours ?
Mon costume !
Je leur ai tout expliqué.
Les Japonais commencent à s'impatienter.
Dix minutes après le début,
je te ferai signe à travers le présentateur.
Au fait, on lui enlèvera son masque ou pas ?
On verra. Si le combat est réussi, je lui enlèverai.
Quand le présentateur dira: "10 minutes se sont écoulées",
Yubiho fera ses "bombes de feu" deux fois de suite.
A la première, tu te relèves. A la deuxième, tu restes à terre.
Ça sera la fin du combat, d'accord ?
Oublie pas, c'est à la 2e bombe que tout se finit.
Yubiho ! Yubiho !
Et maintenant, le combat final de la soirée commence !
D'abord, je vous présente le roi de la force,
No Ji-shim !
De retour du Japon après une carrière spectaculaire,
Yubiho !
Et voici leurs adversaires.
Venant du club de lutte professionnelle de M. Jang,
le King Kong humain,
Killer Kong !
Tiens,
un combat de catch à la télé !
Julia Roberts est là !
Sharon Stone, Demi Moore !
Vous abandonnez ?
J'abandonne.
Pourquoi déjà ?
Lâche-le.
Pourquoi tu sors déjà ?
Me demande pas, je me suis fait mal.
- Ta tong ! - Quoi ?
Le voilà, il vient.
- A toi. - Non, je peux pas.
Yubiho !
Derrière toi !
10 minutes se sont écoulées.
Séparez-les !
Vous êtes réveillé ?
Ça va mieux ?
Je vous apporte de la soupe.
- Au revoir ! - Tardez pas trop.
Avec SONG Kang-ho, JANG Jin-young
JANG Hang-sun et PARK Sang-myun
Un film de KIM Jee-woon
Adaptation : Yejin KIM et ELS
Sous-titrage : C.M.C. Encode : Neirim